eclipseの日本語化(ubuntuの場合)

1. 以下のURLよりpleiades_?.?.?.zipを取得する。
   http://mergedoc.sourceforge.jp/
2. plugins,featuresを/usr/lib/eclipseにコピーする。
3. /etc/eclipse.iniに以下の行を追加する。
   -javaagent:/usr/lib/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
4. コマンドプロンプトにて以下を実行する。
   eclipse -clean
5. 以降は、通常通り起動できるようになる。

ubuntuには1,2の代わりにパッケージが存在するので、それをインストールで良い。